1 00:00:10,227 --> 00:00:11,663 ¿Por qué no me dijiste? ¿Tuve un hijo? 2 00:00:11,837 --> 00:00:12,925 OLIVIA: Ahora que lo sabes, 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,275 ¿Adónde vamos desde aquí? 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,755 me gustaria ser parte de la vida de Mateo. 5 00:00:16,929 --> 00:00:19,367 Mi trabajo es restaurar la confianza. en esta agencia. 6 00:00:19,628 --> 00:00:21,369 ¿Por qué? ¿Qué obtienes? fuera de todo esto? 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,980 LAROCHE: creo que ya tengo lo que necesito. 8 00:00:24,154 --> 00:00:26,896 ¿Ese es Mateo? Ah, ustedes chicos Se están volviendo tan gruñones como ladrones. 9 00:00:27,070 --> 00:00:29,116 creo que hay algo que tengo que decirte. 10 00:00:29,290 --> 00:00:31,596 Yo... no creo NCIS es para mí. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,163 Mateo pidió usar una estación de trabajo 12 00:00:33,337 --> 00:00:35,252 para llenar una solicitud de pasantía. 13 00:00:35,426 --> 00:00:36,862 Eso no es lo que dijo a su papá. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,908 Hola Mateo. ¿Por qué me mientes? 15 00:00:39,082 --> 00:00:41,128 Dije... déjalo. 16 00:00:41,302 --> 00:00:43,391 Mateo, mantén tus manos donde puedo verlos. 17 00:00:44,261 --> 00:00:46,307 [disparo] 18 00:00:47,177 --> 00:00:48,744 - [sirena aullando] - [clic de la cámara] 19 00:00:48,918 --> 00:00:51,138 - [motor acelerando] - [llantas chirriando] 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,923 [charla de radio confusa] 21 00:00:54,097 --> 00:00:56,056 [jadeando] 22 00:00:56,317 --> 00:00:57,927 - ¿Nick? - Ey. 23 00:00:58,188 --> 00:00:59,755 Nick, ¿dónde está Mateo? ¿Él es...? ¿Está en la ambulancia o...? 24 00:00:59,929 --> 00:01:01,365 No, no, no, pero trata de calmarte. 25 00:01:01,539 --> 00:01:03,063 ¿Cálmate? Escuché que tú... 26 00:01:03,324 --> 00:01:04,890 te metiste en un tiroteo con mi hijo? 27 00:01:05,065 --> 00:01:06,718 Seguro que parece como si alguien hubiera recibido un disparo. 28 00:01:06,892 --> 00:01:08,633 - Lo hicieron, pero... - Está claro que no eres tú. 29 00:01:08,894 --> 00:01:09,939 Eso es un éxito, ¿dónde está Mateo? 30 00:01:10,113 --> 00:01:11,288 No lo sé, ¿vale? No sé. 31 00:01:11,549 --> 00:01:12,594 Pero tampoco le dispararon. 32 00:01:12,768 --> 00:01:14,335 ¿No lo hizo? 33 00:01:14,509 --> 00:01:16,076 No. 34 00:01:16,337 --> 00:01:17,903 [jadeando] 35 00:01:18,078 --> 00:01:20,558 ¿Entonces de quién es esa sangre? 36 00:01:20,732 --> 00:01:22,517 En realidad... 37 00:01:23,387 --> 00:01:25,085 ...es mío. 38 00:01:26,782 --> 00:01:27,957 Hola, Tim. 39 00:01:29,350 --> 00:01:31,308 ¿Cómo van las cosas? 40 00:01:31,482 --> 00:01:33,658 ♪ ♪ 41 00:02:01,904 --> 00:02:03,514 [teléfono sonando] 42 00:02:03,688 --> 00:02:05,429 Saludos y saludos. 43 00:02:05,603 --> 00:02:09,477 Has contactado con Salus Mondiale nueva oficina satélite de D.C. 44 00:02:09,651 --> 00:02:10,913 Cómo...? 45 00:02:11,087 --> 00:02:12,871 Oh. 46 00:02:13,045 --> 00:02:14,569 ¿Quieres que ponga qué y dónde? 47 00:02:14,830 --> 00:02:17,963 Son como siete diferentes tipos de ilegales, 48 00:02:18,138 --> 00:02:19,704 dependiendo de que pais estás dentro. 49 00:02:19,878 --> 00:02:22,011 [clics del teléfono, zumbidos de tono de marcado] 50 00:02:22,185 --> 00:02:24,492 Apreciar la creatividad. 51 00:02:25,754 --> 00:02:26,929 Acabo de recibir este número. 52 00:02:27,103 --> 00:02:29,801 Martes tranquilos. 53 00:02:29,975 --> 00:02:31,325 ¿Disculpe? 54 00:02:31,499 --> 00:02:35,111 No hablar en el bullpen los martes. 55 00:02:35,285 --> 00:02:37,853 si quieres hablar Por teléfono tienes que... 56 00:02:38,027 --> 00:02:39,855 alquila uno de esos. 57 00:02:40,682 --> 00:02:44,294 En realidad, ni siquiera estoy Se supone que debería estar aquí. 58 00:02:45,469 --> 00:02:48,255 alquilé una oficina privada en otro piso. 59 00:02:48,516 --> 00:02:50,822 Un piso mucho más alto, con líneas seguras, 60 00:02:50,996 --> 00:02:54,130 y hasta tenía un SCIF... si debes saberlo. 61 00:02:54,304 --> 00:02:56,741 No lo necesitaba, no. 62 00:02:57,002 --> 00:02:58,830 Estoy abriendo una sucursal en EE. UU.... 63 00:02:59,091 --> 00:03:00,223 Sí, lo escuchamos. 64 00:03:00,397 --> 00:03:02,704 Tu elegante firma de seguridad francesa. 65 00:03:02,965 --> 00:03:05,010 Pero hubo una confusión y tu estas aqui abajo 66 00:03:05,185 --> 00:03:07,970 con los gruñidos hasta que las cosas se aclaren. 67 00:03:08,144 --> 00:03:09,754 [estornudos] 68 00:03:10,015 --> 00:03:11,800 O me muero de ébola. 69 00:03:14,150 --> 00:03:15,325 Fue una broma. 70 00:03:15,499 --> 00:03:16,761 De acuerdo en desacuerdo. 71 00:03:16,935 --> 00:03:18,154 [silbido de aire] 72 00:03:18,328 --> 00:03:20,461 [teléfono sonando] 73 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 Saludos y saludos. 74 00:03:22,550 --> 00:03:25,379 Has contactado con Salus Mondiale nueva oficina satélite de D.C. 75 00:03:25,553 --> 00:03:27,424 Boris, hola. 76 00:03:27,598 --> 00:03:29,818 ¿Llegaste a Marrakech? 77 00:03:31,341 --> 00:03:33,735 ¿En realidad? ¿Está seguro? 78 00:03:34,953 --> 00:03:37,608 Y definitivamente escuchaste ¿El niño dice "NCIS"? 79 00:03:38,914 --> 00:03:40,437 Está bien. Dame una dirección. 80 00:03:40,611 --> 00:03:42,309 McGEE: ¿Y quién es Boris? 81 00:03:42,570 --> 00:03:44,311 Un hacker que conozco estaba realizando escuchas telefónicas 82 00:03:44,572 --> 00:03:46,574 en algunos de mis viejos terrenos de juego. 83 00:03:46,835 --> 00:03:48,010 ¿Qué buscaban? 84 00:03:48,184 --> 00:03:49,968 Bueno, con ese tipo, es mejor no preguntar. 85 00:03:50,142 --> 00:03:52,057 Escuchó una charla de tipos malos. sobre el NCIS. 86 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 Algo sobre una caída muerta eso estaba por suceder. 87 00:03:54,408 --> 00:03:58,107 Así que pensé en comprobarlo. por los viejos tiempos. 88 00:03:58,281 --> 00:03:59,717 ¿Quizás conseguir algún negocio? 89 00:03:59,891 --> 00:04:02,154 Ah. mi reemplazo es guapo e inteligente. 90 00:04:02,329 --> 00:04:03,547 Oh, he estado aquí durante diez años. 91 00:04:03,721 --> 00:04:04,983 No lo distraigas. 92 00:04:05,332 --> 00:04:06,985 TONY: Bueno, aparentemente, contrataron a un niño 93 00:04:07,159 --> 00:04:08,726 para hacer la caída, así que fui 94 00:04:08,900 --> 00:04:11,773 para ver que estaba pasando, se topó con 95 00:04:11,947 --> 00:04:13,470 Agente Pretty Eyes aquí, y luego... 96 00:04:13,644 --> 00:04:15,690 El niño me disparó. alias tu hijo. 97 00:04:15,864 --> 00:04:17,605 Que, para que conste, 98 00:04:17,866 --> 00:04:19,824 es un hijo mas de lo que yo sabía. 99 00:04:20,085 --> 00:04:22,044 Mira, McGee, nadie respondió. ¿Bueno? 100 00:04:22,218 --> 00:04:24,046 Mateo simplemente salió corriendo. Él está bien. 101 00:04:24,220 --> 00:04:26,614 "Bien" no es la palabra que yo usaría. 102 00:04:26,788 --> 00:04:30,574 ¿Soy yo o es "nuevo hijo"? algo que alguien mencione? 103 00:04:30,748 --> 00:04:32,794 ¿Quieres decir, como, mencionándole a un amigo 104 00:04:32,968 --> 00:04:35,057 - ¿Que estás en el área de D.C.? - Oh. iba a... 105 00:04:35,231 --> 00:04:37,277 O esa notificación roja de Interpol ¿Para ti y para Ziva? 106 00:04:37,451 --> 00:04:38,974 TORRES: Bien chicos, ustedes dos. Necesito relajarme. 107 00:04:39,235 --> 00:04:40,932 ¿Está bien? La gente vive sus vidas, están ocupados. 108 00:04:41,106 --> 00:04:43,500 Oh, como si estuvieras demasiado ocupado para contarme sobre seguir a mi hijo? 109 00:04:43,674 --> 00:04:44,893 La gente no está tan ocupada. 110 00:04:45,110 --> 00:04:46,764 pensé Estaba exagerando, ¿vale? 111 00:04:46,938 --> 00:04:48,418 y no queria para asustarte. 112 00:04:48,592 --> 00:04:51,508 Entonces lo que hice fue, Seguí a Mateo, y... 113 00:04:51,682 --> 00:04:53,728 Sólo esperaba que no fuera nada. 114 00:04:53,902 --> 00:04:56,470 Claramente, no fue nada. Le disparó a alguien. 115 00:04:56,644 --> 00:04:58,733 Creo que el arma se disparó accidentalmente. 116 00:04:58,907 --> 00:05:00,125 Mira esto. 117 00:05:00,387 --> 00:05:01,562 Apenas me rozó. 118 00:05:01,736 --> 00:05:03,346 Disparo por un McOffspring. 119 00:05:03,607 --> 00:05:05,217 ¿Qué estaba haciendo? con un arma? 120 00:05:05,392 --> 00:05:07,045 ¿Y qué voy a hacer? decirle a su madre? 121 00:05:07,263 --> 00:05:11,136 Mira, lo que sea que haya conseguido Mateo en, lo resolveremos. 122 00:05:12,486 --> 00:05:14,879 Lo resolveremos, Tim. 123 00:05:16,185 --> 00:05:17,752 Juntos. 124 00:05:19,275 --> 00:05:21,146 - ¡Oh! Cuidado con el brazo. - Lo siento. 125 00:05:21,321 --> 00:05:23,366 ¿Puedo entrar allí o...? 126 00:05:26,935 --> 00:05:28,589 Todo lo que sabemos es que Mateo tomó algo 127 00:05:28,850 --> 00:05:30,199 desde nuestro sistema informático y se lo entregué a alguien. 128 00:05:30,373 --> 00:05:31,766 No sabemos quién. 129 00:05:31,983 --> 00:05:34,029 Ah, niños de hoy. Deberías ver a mi hija. 130 00:05:34,203 --> 00:05:36,640 Tenemos a todos en NCIS buscándolo, ¿vale? 131 00:05:36,814 --> 00:05:39,077 te lo prometo, vamos a encontrarlo. 132 00:05:39,339 --> 00:05:41,602 - ¿Cómo se lo tomó mamá? - Bueno, ¿cómo se lo tomó Ziva? 133 00:05:41,863 --> 00:05:43,995 cuando, eh, esos traficantes de armas ¿Fuiste a buscar a Tali? 134 00:05:44,169 --> 00:05:45,997 Bueno, con suerte, tenemos un recuento de cadáveres más bajo. 135 00:05:46,171 --> 00:05:49,044 Por cierto, Ziva está en el área de Boston si la necesitamos. 136 00:05:49,305 --> 00:05:50,350 ¿Qué hay en Boston? 137 00:05:50,611 --> 00:05:53,527 Talí. Comenzó un internado. 138 00:05:53,701 --> 00:05:57,182 Mamá Osa está trabajando. en un instituto de idiomas cercano, 139 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 estar atento a las cosas durante algunas semanas. 140 00:05:59,533 --> 00:06:02,623 O años. Nunca puedo saberlo con Ziva. 141 00:06:02,884 --> 00:06:04,320 Entonces eso es lo que Papá Oso está haciendo en D.C.? 142 00:06:04,494 --> 00:06:05,800 ¿Está intentando abrir una oficina local? 143 00:06:05,974 --> 00:06:07,845 Sí, ampliar la marca. 144 00:06:08,019 --> 00:06:10,108 Además de un pequeño helicóptero. ser padre, aunque no lo hice 145 00:06:10,282 --> 00:06:11,806 Creo que eso implicaría recibir un disparo. 146 00:06:11,980 --> 00:06:13,111 McGEE: Eh. 147 00:06:13,285 --> 00:06:15,200 O usar uno de tus sudaderas. 148 00:06:15,375 --> 00:06:17,072 solo me alegro Apareciste cuando lo hiciste. 149 00:06:17,333 --> 00:06:18,726 Es bastante loco, ¿eh? 150 00:06:18,987 --> 00:06:20,336 Sí, como una locura de la regla 39. 151 00:06:20,510 --> 00:06:22,033 No existe tal cosa como una coincidencia. 152 00:06:22,207 --> 00:06:23,905 Ya sabes, cuanto mayor me hago, 153 00:06:24,079 --> 00:06:25,950 cuanto más me siento alguien ahí arriba está 154 00:06:26,124 --> 00:06:29,084 realmente cuidándonos. 155 00:06:29,954 --> 00:06:31,652 Bueno, eso se puso un poco serio. 156 00:06:31,913 --> 00:06:34,437 es solo estar de vuelta en este ascensor, ¿sabes? 157 00:06:34,611 --> 00:06:35,960 A punto de empezar a trabajar en un caso. 158 00:06:36,134 --> 00:06:37,875 Empezando a sentirme tan viejo... [chasquea los dedos] 159 00:06:38,049 --> 00:06:40,356 - chispa de nuevo. - [campanadas del ascensor] 160 00:06:42,140 --> 00:06:43,881 Hola, paredes naranjas. 161 00:06:44,055 --> 00:06:47,058 No agente muy especial Anthony DiNozzo está de regreso. 162 00:06:47,232 --> 00:06:49,496 LAROCHE: ¡Fuera! ¡Ahora! 163 00:06:49,670 --> 00:06:50,932 ¡Afuera! ¡Todos ustedes! 164 00:06:51,106 --> 00:06:52,934 - ¿Disculpe? - Especialmente tú, McGee. 165 00:06:53,195 --> 00:06:54,631 no puedes ser en ningún lugar cerca de este caso. 166 00:06:54,892 --> 00:06:57,068 - Este caso involucra a su hijo. - Exactamente. 167 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 y te has roto cada protocolo en el libro 168 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 con tu investigación en solitario. 169 00:07:01,899 --> 00:07:03,684 Y la última vez que lo comprobé, 170 00:07:03,858 --> 00:07:06,121 las víctimas de disparos no funcionan sus propios casos. 171 00:07:06,295 --> 00:07:08,732 ¿Crees que este tipo alguna vez escuchó? de caja respirando? 172 00:07:08,906 --> 00:07:10,386 ¿Quién murió y te puso a cargo? 173 00:07:10,560 --> 00:07:12,867 En realidad, SECNAV lo hizo. 174 00:07:13,041 --> 00:07:16,914 Ella lo nombró nuevo Director del NCIS hace 30 minutos. 175 00:07:17,088 --> 00:07:19,569 - ¿Qué? - Y el nuevo director del NCIS, 176 00:07:19,743 --> 00:07:21,179 también conocido como yo, 177 00:07:21,484 --> 00:07:23,834 los quiere a los tres fuera del edificio inmediatamente. 178 00:07:24,008 --> 00:07:26,794 O haré que te echen. 179 00:07:37,326 --> 00:07:39,328 [tarareando una melodía alegre] 180 00:07:41,939 --> 00:07:43,158 Que montón de porquería. 181 00:07:43,637 --> 00:07:44,899 CABALLERO: realmente piensas Laroche va a 182 00:07:45,073 --> 00:07:46,291 -¿Suspender a Torres? - ¿Quién lo detendrá? 183 00:07:46,466 --> 00:07:47,815 - El tipo está alborotado. - [se burla] 184 00:07:47,989 --> 00:07:48,946 Hola, Jimmy. 185 00:07:49,120 --> 00:07:50,687 Ey. ¿Por qué tengo la sensación? 186 00:07:50,861 --> 00:07:52,297 que soy, eh, ¿Falta algo aquí? 187 00:07:52,472 --> 00:07:54,691 SECNAV acaba de nombrar a Laroche nuevo director. 188 00:07:54,865 --> 00:07:55,910 - ¿Qué? - Sí. 189 00:07:56,084 --> 00:07:57,302 ¿Y suspende a Torres? ¿Por qué? 190 00:07:57,520 --> 00:07:59,174 Porque el hijo de McGee robó algo 191 00:07:59,348 --> 00:08:00,915 del sistema informático NCIS. 192 00:08:01,089 --> 00:08:03,004 Y luego Torres lo siguió. sin decírselo a nadie. 193 00:08:03,178 --> 00:08:04,527 Ah, más despacio. ¿El hijo de McGee robó? 194 00:08:04,701 --> 00:08:06,094 Y ahora el niño está en el viento. 195 00:08:06,268 --> 00:08:08,270 - ¿Qué se llevó? - Karen está trabajando en ello. 196 00:08:08,444 --> 00:08:09,880 Sólo tenemos que detenerlo antes de que dispare 197 00:08:10,054 --> 00:08:11,795 - alguien más. - ¿Le disparó a alguien? 198 00:08:11,969 --> 00:08:13,493 PARKER: Sí, pero eso parece como si eso fuera un accidente. 199 00:08:13,667 --> 00:08:15,669 Mateo es un buen chico. En lo que sea que se metió, 200 00:08:15,843 --> 00:08:17,235 claramente se le escapó. 201 00:08:17,409 --> 00:08:18,280 Bien, McGee tiene estar perdiendo la cabeza. 202 00:08:18,454 --> 00:08:19,673 ¿Está arriba ahora mismo? 203 00:08:20,021 --> 00:08:20,978 No, Laroche lo echó del edificio. 204 00:08:21,152 --> 00:08:22,632 Torres también. 205 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Y se fueron de buena gana ¿Con Mateo huyendo así? 206 00:08:24,678 --> 00:08:26,506 No, no te preocupes. nadie es manteniéndose alejado de este caso. 207 00:08:26,680 --> 00:08:28,899 Están montando una tienda con Tony mientras hablamos. 208 00:08:29,073 --> 00:08:30,684 ¿Tony? 209 00:08:30,945 --> 00:08:33,600 Por eso No puedes usar las escaleras. 210 00:08:33,774 --> 00:08:35,689 Y no toques los tubos. 211 00:08:35,863 --> 00:08:37,691 Nadie sabe adónde van. 212 00:08:37,952 --> 00:08:39,170 ¿Ésta es su sucursal americana? 213 00:08:39,344 --> 00:08:41,477 Sí. Tienes que empezar por algún lado. 214 00:08:41,651 --> 00:08:45,133 Detente ahí mismo, Sr. DiNuzzible. 215 00:08:45,307 --> 00:08:46,961 Creo que ambos sabemos Es DiNozzo. 216 00:08:47,135 --> 00:08:49,659 No me importa. lo que me importa 217 00:08:49,833 --> 00:08:53,837 ¿Los clientes traen invitados? sin comprar pases de invitado. 218 00:08:54,011 --> 00:08:55,926 ¿Alguna idea de quién estoy hablando? 219 00:08:56,100 --> 00:08:58,233 Mmm. Creo que se refiere a nosotros. 220 00:08:58,494 --> 00:09:00,583 Ah, mira. Goober tiene cerebro. 221 00:09:00,757 --> 00:09:02,846 - ¿Goober? - No te involucres. 222 00:09:03,020 --> 00:09:04,587 O aliméntela después de medianoche. 223 00:09:04,761 --> 00:09:05,849 Bromear. 224 00:09:06,763 --> 00:09:10,071 ¿Puedes romper un Benjamín? 225 00:09:10,245 --> 00:09:13,378 [se ríe suavemente] En realidad, es una dama encantadora. 226 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 Supongo que tienes Wi-Fi. 227 00:09:15,032 --> 00:09:18,079 Voy a comprobar el BOLO. en Mateo aquí. 228 00:09:18,253 --> 00:09:21,082 Y si yo fuera él, Estaría escondido. 229 00:09:21,256 --> 00:09:23,824 La mejor manera de encontrarlo es para saber en qué se metió. 230 00:09:23,998 --> 00:09:25,347 Claramente no tengo ni idea. 231 00:09:25,521 --> 00:09:27,044 Quiero decir, un día, estamos jugando al laser tag, 232 00:09:27,218 --> 00:09:29,569 el siguiente, está disparando a personas reales. 233 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Lo siento de nuevo por eso, por cierto. 234 00:09:31,309 --> 00:09:32,441 Sí, bueno... 235 00:09:32,615 --> 00:09:34,095 ¿Alguna idea de lo que sacó del NCIS? 236 00:09:34,356 --> 00:09:36,924 Bueno, Karen me envió un mensaje de texto. dijo que era un callejón sin salida. 237 00:09:37,098 --> 00:09:39,840 Mateo limpió su rastro. 238 00:09:40,014 --> 00:09:42,190 O simplemente cree que lo hizo. 239 00:09:42,364 --> 00:09:43,844 ¿Qué significa eso? 240 00:09:44,018 --> 00:09:46,324 Bueno, la charla que me llevó a tu hijo 241 00:09:46,498 --> 00:09:50,198 vino de un foro de la web oscura llamado Sueño Elusivo. 242 00:09:50,372 --> 00:09:51,503 ¿Podemos rastrearlo? 243 00:09:51,678 --> 00:09:52,896 No es una posibilidad. 244 00:09:53,157 --> 00:09:54,594 Es anónimo por diseño. 245 00:09:54,768 --> 00:09:56,508 Pero resulta que sé que 246 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 Usos del sueño esquivo Túneles cifrados I2P 247 00:09:59,381 --> 00:10:00,774 para cubrir sus huellas. 248 00:10:01,165 --> 00:10:03,994 Entonces, si Mateo usó su kit de herramientas para cubrir sus propias huellas, 249 00:10:04,168 --> 00:10:09,521 deberías hacer que kasie te siga el tráfico I2P en los metadatos. 250 00:10:09,696 --> 00:10:11,001 Y eso podría decirnos 251 00:10:11,306 --> 00:10:13,787 lo que buscaba mateo en la pila del NCIS. 252 00:10:13,961 --> 00:10:15,266 ¿Es este el mismo Tony? 253 00:10:15,527 --> 00:10:17,051 que pegó tus dedos a tu teclado? 254 00:10:17,225 --> 00:10:19,531 ¿Qué diablos acaba de salir? de tu boca? 255 00:10:19,706 --> 00:10:22,273 Mmm. Impresionante, lo sé. 256 00:10:22,447 --> 00:10:23,797 He cambiado, Tim. 257 00:10:23,971 --> 00:10:25,581 Acepta el nuevo yo. 258 00:10:27,017 --> 00:10:29,237 [en silencio]: Y tienes esta información ¿De DiNozzo? 259 00:10:29,411 --> 00:10:32,240 El mismo DiNozzo que se vistió ¿Como Elvis Gordo para Halloween? 260 00:10:32,414 --> 00:10:34,982 McGEE: Sabes, me estoy preocupando le han arrebatado el cuerpo. 261 00:10:35,156 --> 00:10:36,636 ¿Y por qué estás susurrando? 262 00:10:36,810 --> 00:10:38,507 Uf. No quieres saberlo. 263 00:10:38,681 --> 00:10:43,381 NCIS siempre ha sido una gran agencia. 264 00:10:43,555 --> 00:10:47,255 Bajo mi liderazgo, será excepcional. 265 00:10:47,429 --> 00:10:49,300 Mis oídos están sangrando. 266 00:10:49,474 --> 00:10:51,041 Acabo de vomitar en mi boca. 267 00:10:51,215 --> 00:10:52,652 Sabes, tal vez deberíamos Dale una oportunidad, ¿sabes? 268 00:10:52,826 --> 00:10:54,218 no puedes discutir con la eficiencia. 269 00:10:54,479 --> 00:10:56,133 Ya aprobó una orden de laboratorio. que he sido 270 00:10:56,307 --> 00:10:59,441 esperando semanas para... Oh. No, nunca... lo odio. 271 00:10:59,702 --> 00:11:00,572 [pitido] 272 00:11:00,747 --> 00:11:02,662 Oh. También recibí un golpe. 273 00:11:04,446 --> 00:11:06,317 La idea de DiNozzo funcionó. 274 00:11:06,491 --> 00:11:08,058 ¿Puedes ver? ¿Qué buscaba Mateo? 275 00:11:08,232 --> 00:11:10,582 Sí, parece descargó... 276 00:11:10,757 --> 00:11:12,236 Oh, eso no es bueno. 277 00:11:12,410 --> 00:11:14,543 ¿Y por "no es bueno" te refieres...? 278 00:11:15,805 --> 00:11:19,591 Mateo robó el expediente Todo el equipo de seguridad de SECNAV. 279 00:11:21,506 --> 00:11:23,508 Oh sí. Nada bueno. 280 00:11:23,770 --> 00:11:25,772 Muy bien, Llévale eso a McGee y Torres. 281 00:11:25,946 --> 00:11:27,338 Tenemos que avisar a SECNAV. 282 00:11:27,599 --> 00:11:28,862 Ella podría estar en peligro. 283 00:11:29,123 --> 00:11:30,951 Al menos podremos salir temprano. 284 00:11:31,125 --> 00:11:33,605 Mientras este nuevo día amanece, 285 00:11:33,780 --> 00:11:36,957 espero realizar mi mandato en NCIS 286 00:11:37,131 --> 00:11:39,611 - en el espíritu de... - [silla raspando fuerte] 287 00:11:41,178 --> 00:11:43,441 ...respeto mutuo. 288 00:11:44,616 --> 00:11:46,749 lo que me trae a mi siguiente punto. 289 00:11:46,923 --> 00:11:51,188 El progreso exige una voluntad de cambiar. 290 00:11:52,015 --> 00:11:54,583 McGEE: no puedo creer El Wi-Fi se volvió a caer. 291 00:11:54,844 --> 00:11:56,541 al menos los baños están funcionando nuevamente. 292 00:11:56,716 --> 00:11:59,457 TORRES: ¿Son estos archivos de Kasie? ¿Tan malo como parece? 293 00:11:59,631 --> 00:12:00,981 parece alguien está planeando un ataque 294 00:12:01,155 --> 00:12:03,679 sobre el Secretario de Marina, Entonces, sí. 295 00:12:03,853 --> 00:12:06,856 Está bien. tendremos para hablar con Parker. 296 00:12:08,858 --> 00:12:10,338 Ya sabes, estos datos 297 00:12:10,512 --> 00:12:12,122 fue encriptado cuando Mateo lo descargó. 298 00:12:12,296 --> 00:12:13,820 Tal vez el no lo sabia lo que estaba tomando. 299 00:12:13,994 --> 00:12:15,778 Estoy feliz de apostar por eso. 300 00:12:15,952 --> 00:12:17,824 Y por lo que vale, Sé cómo te sientes. 301 00:12:17,998 --> 00:12:19,608 ¿Sabes lo que dicen? sobre tener hijos. 302 00:12:19,869 --> 00:12:23,264 es como tener tu corazon camina fuera de tu cuerpo. 303 00:12:24,004 --> 00:12:25,614 Tengo miedo, Tony. 304 00:12:25,788 --> 00:12:28,051 El miedo no significa estás fallando. 305 00:12:28,225 --> 00:12:30,271 significa estás prestando atención. 306 00:12:30,532 --> 00:12:32,490 Y apuesto por esto. 307 00:12:32,664 --> 00:12:36,364 Si el agente especial del NCIS, Tim McGee está prestando atención, 308 00:12:36,538 --> 00:12:38,583 todo va a salir bien. 309 00:12:38,845 --> 00:12:41,108 Te lo agradezco, Tony. Gracias. 310 00:12:41,369 --> 00:12:43,240 Bueno, nuestros hijos van a ser quiénes serán. 311 00:12:43,501 --> 00:12:45,242 A veces están pirateando agencias federales, 312 00:12:45,416 --> 00:12:49,725 a veces son contratados a ciegas mercenarios con gas tóxico. 313 00:12:49,899 --> 00:12:52,380 - Esperar. ¿Qué? - Es una larga historia. 314 00:12:52,554 --> 00:12:54,382 simplemente no lo entiendas en el lado malo de mi hija. 315 00:12:54,556 --> 00:12:56,384 ella tiene una habilidad por meterse en problemas. 316 00:12:56,558 --> 00:12:58,865 - Mmm. - Hablando de problemas... 317 00:12:59,039 --> 00:13:01,041 Pista de hielo de Shermerville. 318 00:13:01,215 --> 00:13:02,390 ¿Te suena eso? 319 00:13:02,564 --> 00:13:04,218 ¿Sabes que? En realidad, así es. 320 00:13:04,479 --> 00:13:07,656 Sí, esto está en la lista de SECNAV. de-de destinos regulares. 321 00:13:07,830 --> 00:13:09,919 Sí, pero el SECNAV es en el pentágono 322 00:13:10,093 --> 00:13:11,616 rodeado por una docena de agentes. 323 00:13:11,791 --> 00:13:13,227 No hay manera de que ella sea el objetivo. 324 00:13:13,401 --> 00:13:15,751 Gracias. Ella no lo era. 325 00:13:15,925 --> 00:13:17,666 Era su hija. Ese era Caballero. 326 00:13:17,840 --> 00:13:20,887 Dos hombres armados acaban de huir con El hijo de SECNAV en esa pista de hielo. 327 00:13:21,061 --> 00:13:22,932 ¿Dónde... dónde estaba su seguridad? 328 00:13:23,106 --> 00:13:24,891 ella tenia dos agentes asignado a ella. 329 00:13:25,065 --> 00:13:26,370 Ambos están muertos. 330 00:13:26,544 --> 00:13:29,025 Y McGee, Ya tienen balística. 331 00:13:30,113 --> 00:13:32,376 Era el arma de Mateo. 332 00:13:40,994 --> 00:13:42,386 [charla tranquila] 333 00:13:42,560 --> 00:13:43,692 [la puerta se abre] 334 00:13:43,866 --> 00:13:45,825 Todos, tomen cinco. 335 00:13:45,999 --> 00:13:47,435 TRABAJADOR: Sí, señor. 336 00:13:49,567 --> 00:13:50,655 ¿Cómo sucedió esto? 337 00:13:50,830 --> 00:13:52,657 Tuvimos una brecha de seguridad. 338 00:13:52,832 --> 00:13:54,790 Todavía estamos profundizando en ello, Señora Secretaria. 339 00:13:54,964 --> 00:13:56,705 Eso es un infierno de una brecha de seguridad. 340 00:13:56,879 --> 00:13:58,794 Tenían el horario de mi hija. 341 00:13:58,968 --> 00:14:00,143 La recuperaremos. 342 00:14:00,404 --> 00:14:02,537 ¿Sabemos? ¿Qué quieren los secuestradores? 343 00:14:02,711 --> 00:14:04,191 Acabamos de recibir sus demandas. 344 00:14:04,365 --> 00:14:07,063 tenemos 20 horas para liberar algún tipo de archivo. 345 00:14:07,237 --> 00:14:09,544 ¿Algún tipo de archivo? ¿Qué hay en él? 346 00:14:09,805 --> 00:14:11,763 No lo sabemos todavía. todo lo que tenemos es el número de expediente. 347 00:14:11,938 --> 00:14:13,678 De un viejo, sistema de archivo obsoleto. 348 00:14:13,853 --> 00:14:15,202 Tenemos gente mirando ahora. 349 00:14:15,376 --> 00:14:17,117 Entonces, básicamente, no tienes nada. 350 00:14:17,291 --> 00:14:19,902 La vida de mi hija está en marcha. la línea y no tienes nada. 351 00:14:20,076 --> 00:14:22,296 De hecho, tenemos un sospechoso. 352 00:14:23,340 --> 00:14:25,952 Creemos que este hombre está involucrado. con el secuestro de su hija. 353 00:14:26,126 --> 00:14:27,562 Pero la evidencia es circunstancial. 354 00:14:27,823 --> 00:14:29,694 MARISMO: Este es el hijo del hombre 355 00:14:29,869 --> 00:14:32,523 Pasé por alto para diputado Director el año pasado, ¿no? 356 00:14:32,697 --> 00:14:34,569 Agente McGee, sí, por eso 357 00:14:34,743 --> 00:14:36,788 yo inmediatamente lo sacó del caso, 358 00:14:37,050 --> 00:14:38,094 en caso de que haya una conexión. 359 00:14:38,268 --> 00:14:39,661 Señora, el agente McGee cree 360 00:14:39,835 --> 00:14:41,706 que su hijo esta siendo manipulado de alguna manera. 361 00:14:41,881 --> 00:14:43,534 Que es sólo un peón inocente. 362 00:14:43,708 --> 00:14:45,362 Tengo dos cadáveres que digan lo contrario. 363 00:14:45,536 --> 00:14:47,843 ¿Qué piensa el señor DiNozzo? 364 00:14:48,017 --> 00:14:49,366 ¿Disculpe? 365 00:14:49,671 --> 00:14:52,717 ¿Cuál es la lectura de Anthony DiNozzo? sobre el sospechoso? 366 00:14:52,892 --> 00:14:55,242 - Eh... - Y el agente Torres también. 367 00:14:55,416 --> 00:14:56,721 ellos fueron los primeros sospechar que algo andaba mal, 368 00:14:56,896 --> 00:14:58,810 - ¿No lo eran? - Eh... 369 00:14:59,072 --> 00:15:02,075 En realidad, el agente Torres ha sido en el campo. 370 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 Él acaba de detenerse en el estacionamiento. 371 00:15:04,207 --> 00:15:06,166 ¿Él tiene? Bien. 372 00:15:06,340 --> 00:15:07,254 Así es. 373 00:15:07,428 --> 00:15:08,820 DiNozzo está justo detrás de él. 374 00:15:08,995 --> 00:15:12,346 Déjame saber tan pronto como sean interrogados. 375 00:15:12,520 --> 00:15:16,698 Ahora mismo, Necesito interrogar a mi marido. 376 00:15:19,962 --> 00:15:21,703 ¿Es el agente Torres? realmente abajo? 377 00:15:21,877 --> 00:15:23,618 Sí. Le dije que entrara. 378 00:15:23,792 --> 00:15:25,402 Gracias. 379 00:15:25,576 --> 00:15:28,884 Pero si alguna vez contradices mis ordenes otra vez, 380 00:15:29,058 --> 00:15:31,539 ya terminaste. ¿Entiendo? 381 00:15:31,713 --> 00:15:33,628 Sí, lo tengo. 382 00:15:34,803 --> 00:15:36,674 Y de nada. 383 00:15:40,852 --> 00:15:42,942 Tengo los informes de los testigos. del secuestro. 384 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 ¿Algo útil? 385 00:15:44,900 --> 00:15:46,858 No a menos que consideres "Dos tipos con máscaras" útil. 386 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 Cualquiera de los dos podría ser Mateo. 387 00:15:48,686 --> 00:15:50,297 El celular de la hija También es un callejón sin salida. 388 00:15:50,471 --> 00:15:52,255 Y sin cámaras de tráfico en el área 389 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 - a I.D. el coche de fuga. - ¿Dónde está DiNozzo? 390 00:15:55,084 --> 00:15:56,607 Cuando se enteró que SECNAV estuvo aquí, 391 00:15:56,781 --> 00:15:59,175 - él, eh, regresó con McGee. - ¿De qué se trata eso? 392 00:15:59,349 --> 00:16:00,698 No sé. Apenas conozco al chico. 393 00:16:00,960 --> 00:16:02,004 pero creo que McGee estará feliz de tenerlo. 394 00:16:02,178 --> 00:16:03,527 Está bastante golpeado. 395 00:16:03,745 --> 00:16:05,747 Sí, él va a ser hasta que encontremos a su hijo. 396 00:16:05,921 --> 00:16:09,011 Hablando de paliza, ¿qué ¿Qué diablos está pasando con las paredes? 397 00:16:09,272 --> 00:16:11,579 Alguien está redecorando. 398 00:16:11,753 --> 00:16:13,015 Bueno, eso fue rápido. 399 00:16:13,189 --> 00:16:14,538 Espera hasta que veas las mentas. 400 00:16:14,712 --> 00:16:17,454 El propio Laroche MandM de la Casa Blanca. 401 00:16:17,628 --> 00:16:19,543 Si, bueno, McGee no necesita MandM. 402 00:16:19,804 --> 00:16:21,850 - Necesita que encontremos a su hijo. - KASIE: Lo encontré. 403 00:16:22,024 --> 00:16:23,460 O al menos su móvil. 404 00:16:23,634 --> 00:16:25,549 Mateo acaba de encenderlo. 405 00:16:25,723 --> 00:16:28,335 ¿En realidad? Tenía que haber sabido estaríamos intentando rastrearlo. 406 00:16:28,509 --> 00:16:29,771 Quizás quiera que lo encontremos. 407 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Entonces vamos a buscarlo. 408 00:16:31,512 --> 00:16:33,035 Torres, SECNAV quiere hablar contigo. 409 00:16:33,209 --> 00:16:34,863 Ella está en MTAC. Gracias, Kase. 410 00:16:35,037 --> 00:16:36,560 Caballero, movámonos. 411 00:16:43,741 --> 00:16:45,352 PARKER: Sí, es Mateo. 412 00:16:45,613 --> 00:16:47,876 no puedo ver del todo Sin embargo, con quién está hablando. 413 00:16:48,050 --> 00:16:49,965 CABALLERO: tal vez sea uno de los secuestradores. 414 00:16:50,139 --> 00:16:52,185 Testigos presenciales dijeron eran dos de ellos. 415 00:16:52,359 --> 00:16:54,970 ¿Mateo parece ¿Como si estuviera bajo coacción? 416 00:16:55,144 --> 00:16:56,580 Parece todo tipo de coacción. 417 00:16:56,841 --> 00:16:58,756 Bueno, vamos a buscarlo. 418 00:16:59,018 --> 00:17:00,932 - Está bien. - [llantas chirriando] 419 00:17:01,107 --> 00:17:02,586 Espera. 420 00:17:02,891 --> 00:17:05,981 Creo que está a punto de ser una bandera en la obra aquí. 421 00:17:07,156 --> 00:17:08,679 ¿Por qué no has respondido? mis llamadas? 422 00:17:08,853 --> 00:17:12,031 Estábamos un poco ocupados. Tenemos los ojos puestos en Mateo. 423 00:17:12,292 --> 00:17:13,989 LAROCHE: ¡Sí! 424 00:17:14,163 --> 00:17:15,512 Bien. 425 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 Buen trabajo, equipo. 426 00:17:17,166 --> 00:17:18,254 Llamaré para REACCIONAR. 427 00:17:18,428 --> 00:17:19,908 No es necesario. Tenemos esto. 428 00:17:20,082 --> 00:17:21,301 Estamos haciendo esto según las reglas. 429 00:17:21,475 --> 00:17:22,954 Ese niño ya está baleado. una persona. 430 00:17:23,129 --> 00:17:25,087 DiNozzo dijo eso fue un accidente. 431 00:17:25,348 --> 00:17:26,610 Esto podría ser una trampa. 432 00:17:26,784 --> 00:17:28,482 No estás pensando con claridad. 433 00:17:28,656 --> 00:17:31,876 Por arte de magia obtenemos un ping en su celular? Vamos. 434 00:17:32,051 --> 00:17:34,488 Por lo que sabemos, Ese ping fue un grito de ayuda. 435 00:17:34,662 --> 00:17:35,880 Podría estar en problemas. 436 00:17:36,055 --> 00:17:37,360 No tenemos idea de quién está con él. 437 00:17:37,534 --> 00:17:39,884 Lo hacemos ahora. 438 00:17:42,626 --> 00:17:44,889 LAROCHE: Hijo de puta. Llama al móvil de McGee. 439 00:17:45,064 --> 00:17:47,414 CABALLERO: Lo hemos estado intentando. Él no responde. 440 00:17:48,241 --> 00:17:50,025 Esto no me gusta ni un poco. 441 00:17:50,199 --> 00:17:53,898 McGee es un rehén o... 442 00:17:54,073 --> 00:17:55,552 está ayudando a su hijo a escapar. 443 00:17:55,813 --> 00:17:57,685 Estás loco. Vamos, Caballero. Movámonos. 444 00:17:57,859 --> 00:18:01,906 Asegura eso. Ya te lo dije, estamos esperando REACCIONAR. 445 00:18:02,081 --> 00:18:04,213 Mateo nos conoce, pero si intensificas esto, 446 00:18:04,387 --> 00:18:05,736 ¡Vas a hacer que le disparen a alguien! 447 00:18:05,997 --> 00:18:08,043 Y estoy tratando de detenerte de recibir un disparo. 448 00:18:08,217 --> 00:18:09,914 Esto no es una discusión. 449 00:18:10,089 --> 00:18:12,526 Prohíbo a cualquier agente de ir a ese restaurante 450 00:18:12,700 --> 00:18:15,181 hasta después de REACCIONAR nos da el visto bueno. 451 00:18:15,355 --> 00:18:17,052 Y eso es definitivo. 452 00:18:22,188 --> 00:18:24,668 Corrígeme si me equivoco, pero él dijo 453 00:18:24,929 --> 00:18:29,020 Él prohíbe cualquier "agente", ¿verdad? 454 00:18:31,588 --> 00:18:33,112 Volví a encender mi teléfono 455 00:18:33,286 --> 00:18:34,678 porque no lo sabia ¿Qué más hacer? 456 00:18:34,852 --> 00:18:36,767 ¿Por qué no viniste a mí? ¿antes? 457 00:18:36,941 --> 00:18:38,291 Mucho antes. 458 00:18:38,465 --> 00:18:39,988 tu-tú sabes Puedes confiar en mí, ¿verdad? 459 00:18:40,162 --> 00:18:42,556 Pero no conoces a esta gente. 460 00:18:42,730 --> 00:18:44,210 ¿Y tú lo haces? 461 00:18:44,384 --> 00:18:46,473 No exactamente, pero yo... 462 00:18:46,647 --> 00:18:49,563 estoy bastante seguro Le disparé a uno de esos tipos. 463 00:18:49,737 --> 00:18:50,738 No exactamente. 464 00:18:50,912 --> 00:18:52,522 El año pasado, 465 00:18:52,827 --> 00:18:56,352 Cuando mamá desapareció, necesitaba algo de ayuda para falsificar documentos, 466 00:18:56,526 --> 00:18:58,354 y resulta que... 467 00:18:59,225 --> 00:19:03,011 ...gente que hace eso espera más que dinero. 468 00:19:03,185 --> 00:19:05,361 Déjame adivinar. Querían un favor. 469 00:19:05,535 --> 00:19:07,320 Lo llamaron la semana pasada. 470 00:19:07,494 --> 00:19:09,757 ellos sabian que mi papá trabajaba para NCIS. 471 00:19:09,931 --> 00:19:14,240 Y si no robé esa información, lastimarían a mamá. 472 00:19:14,501 --> 00:19:17,591 Pero no sabía por qué Quería que tomara esas cosas. 473 00:19:17,765 --> 00:19:18,983 Lo usaron para secuestrar 474 00:19:19,245 --> 00:19:20,898 la secretaria de marina hija. 475 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 ¿Qué? 476 00:19:22,465 --> 00:19:23,771 y ambos de los agentes protectores 477 00:19:23,945 --> 00:19:25,773 viéndola fueron asesinados usando tu arma. 478 00:19:25,947 --> 00:19:27,383 ¡¿Qué?! 479 00:19:27,557 --> 00:19:29,168 Mantén la voz baja. Mateo, baja la voz. 480 00:19:29,342 --> 00:19:31,692 [en voz baja]: No fui yo. Dejé mi arma en el lugar, 481 00:19:31,866 --> 00:19:33,346 junto con toda esa información. 482 00:19:33,520 --> 00:19:35,739 Mira, lo entiendo, ¿vale? Podemos arreglar esto. 483 00:19:35,913 --> 00:19:39,178 ¿Cómo? tu pensaste que yo era un asesino. 484 00:19:39,352 --> 00:19:41,049 Todo esto es un error. quiero decir, 485 00:19:41,223 --> 00:19:43,399 ¿Por qué viniste aquí? 486 00:19:43,660 --> 00:19:45,009 TONIO: Porque él es tu papá. 487 00:19:45,271 --> 00:19:47,664 Y él sólo quiere ayudar. 488 00:19:47,925 --> 00:19:49,013 ¿Rellenar? 489 00:19:49,188 --> 00:19:50,667 Tony, ¿qué haces aquí? 490 00:19:50,928 --> 00:19:52,800 Tratando de asegurarse nadie más recibe una bala. 491 00:19:52,974 --> 00:19:55,542 Ay dios mío. Eres el tipo al que le disparé. 492 00:19:56,412 --> 00:19:57,892 ¿Lo conoces? 493 00:19:58,066 --> 00:19:59,589 Es una larga historia. 494 00:19:59,763 --> 00:20:01,287 TONIO: Uno que tendrá que esperar. 495 00:20:01,461 --> 00:20:02,940 Parker me envió aquí para avisarte. 496 00:20:03,202 --> 00:20:05,029 Este lugar está a punto de desaparecer Tarde de perros. 497 00:20:05,204 --> 00:20:06,509 ¿Por qué? ¿Quién más sabe que estamos aquí? 498 00:20:06,683 --> 00:20:08,250 Alguien que quiera gritar 499 00:20:08,511 --> 00:20:10,209 - en un megáfono. - ¿Laroche? 500 00:20:10,383 --> 00:20:12,472 Además de los chicos con armadura corporal. y rifles de francotirador. 501 00:20:12,646 --> 00:20:15,257 que no termino bien Para John Cazale. 502 00:20:17,477 --> 00:20:18,695 [Laroche gime] 503 00:20:19,000 --> 00:20:20,262 LAROCHE: Ahora tenemos un camarero en la mezcla. 504 00:20:20,436 --> 00:20:22,917 Parece tremendamente hablador. 505 00:20:23,091 --> 00:20:24,440 Servicio cinco estrellas. 506 00:20:24,701 --> 00:20:26,312 Esa era Kasie. ella encontró los archivos 507 00:20:26,486 --> 00:20:28,488 que los secuestradores están buscando. 508 00:20:28,662 --> 00:20:29,880 ¿Qué hay en él? 509 00:20:30,098 --> 00:20:32,361 Ni idea. Karen dijo que los datos están corruptos. 510 00:20:32,535 --> 00:20:35,625 Algún contratista sin licitación falló en la migración del archivo. 511 00:20:35,886 --> 00:20:36,931 ¿Se puede reparar? 512 00:20:37,105 --> 00:20:39,847 La palabra de Karen fue... ¿"desesperada"? 513 00:20:40,021 --> 00:20:42,197 [zumbido de bocina] 514 00:20:42,371 --> 00:20:44,808 Bien. La caballería está aquí. 515 00:20:45,418 --> 00:20:47,594 AGENTE: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 516 00:20:47,768 --> 00:20:49,509 - [charla de radio confusa] - AGENTE 2: ¡Tengo visión! 517 00:20:49,683 --> 00:20:51,162 AGENTE 3 [por radio]: Ojos en la puerta. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,208 - ¿Alguna arma? - PARKER: Al parecer, no es necesario. 519 00:20:53,426 --> 00:20:55,123 AGENTE 3: Salen dos. Uno de ellos está atado. 520 00:20:55,297 --> 00:20:56,559 Supongo que a veces hablar funciona. 521 00:20:56,820 --> 00:20:58,082 AGENTE 4 [por radio]: Retírate. 522 00:20:58,257 --> 00:20:59,083 AGENTE 3: Copia eso. REACCIONAR de pie. 523 00:20:59,258 --> 00:21:00,607 Lleva a ese niño de vuelta al NCIS. 524 00:21:00,781 --> 00:21:03,653 [La charla por radio continúa indistintamente] 525 00:21:04,872 --> 00:21:06,656 Agente Parker. 526 00:21:06,830 --> 00:21:08,223 Para usted, buen señor. 527 00:21:08,397 --> 00:21:11,095 Y Directora. ¿Dos azúcares? 528 00:21:11,270 --> 00:21:12,749 ¿Enviaste a DiNozzo? 529 00:21:12,923 --> 00:21:15,404 Dijiste que no hay agentes. No es un agente. 530 00:21:15,578 --> 00:21:16,927 Y te dije lo que pasaría 531 00:21:17,276 --> 00:21:18,842 si contraordenaste uno de mis órdenes nunca más. 532 00:21:19,016 --> 00:21:21,280 Su placa y credenciales. 533 00:21:22,455 --> 00:21:24,065 ¿Disculpe? 534 00:21:24,892 --> 00:21:28,852 Agente especial Alden Parker, por la presente queda relevado de su deber. 535 00:21:29,026 --> 00:21:30,854 Estás despedido. 536 00:21:39,167 --> 00:21:41,517 Despediste a Parker por mis acciones. 537 00:21:42,388 --> 00:21:44,868 Despedí a Parker por esto. 538 00:21:45,042 --> 00:21:48,350 Pero tengo que admitir, Me sorprende tu comportamiento. 539 00:21:48,524 --> 00:21:50,744 pensé tú y yo éramos más parecidos. 540 00:21:50,918 --> 00:21:52,006 ¿Gracias? 541 00:21:52,180 --> 00:21:53,703 Pensé que ambos entendíamos 542 00:21:54,008 --> 00:21:56,053 lo que significa proteger la integridad de esta agencia. 543 00:21:56,227 --> 00:21:58,665 yo también entendí que mi hijo necesitaba ayuda. 544 00:21:58,839 --> 00:22:01,537 Mateo no es un asesino. Está siendo utilizado. 545 00:22:01,711 --> 00:22:02,973 Eres un buen padre, Tim. 546 00:22:03,234 --> 00:22:04,975 Hoy, Eso te convirtió en un mal agente. 547 00:22:05,149 --> 00:22:06,760 No sé. No soy tan mal agente. 548 00:22:06,934 --> 00:22:09,371 Recibí una descripción del vehículo de Mateo antes de rendirse. 549 00:22:09,545 --> 00:22:11,634 Dijo que hay un auto. que lo ha estado siguiendo. 550 00:22:11,808 --> 00:22:13,636 tiene que estar relacionado al secuestro. 551 00:22:13,810 --> 00:22:15,290 Ahora tenemos una parcial número de placa. 552 00:22:15,464 --> 00:22:16,987 Entonces, ¿qué tal, en lugar de quedarse parado, 553 00:22:17,161 --> 00:22:20,164 sacamos las cámaras de tráfico y rastrear a los secuestradores? 554 00:22:20,339 --> 00:22:21,905 Olvídate de las cámaras de tráfico. 555 00:22:22,166 --> 00:22:24,560 Ahora mismo, nuestra mejor oportunidad. de salvar a la hija de SECNAV 556 00:22:24,734 --> 00:22:26,388 esta encontrando lo que quieren los secuestradores. 557 00:22:26,562 --> 00:22:28,869 Karen ya encontró el archivo. Es un callejón sin salida. 558 00:22:29,130 --> 00:22:30,697 Te rindes demasiado rápido. 559 00:22:30,871 --> 00:22:32,699 [golpeando] 560 00:22:32,960 --> 00:22:34,614 KASI: Directora? Hola. Es Kasie. 561 00:22:34,788 --> 00:22:36,485 ¿Hola? ¿Director? 562 00:22:36,659 --> 00:22:38,052 Director, ese, eh, archivo 563 00:22:38,444 --> 00:22:40,707 que hemos estado buscando Puede que no sea un callejón sin salida. 564 00:22:40,881 --> 00:22:42,709 Seguí tu consejo y comprobé las notas del archivero. 565 00:22:42,970 --> 00:22:44,754 Resulta que Encontré una notación que sugiere 566 00:22:44,928 --> 00:22:47,670 la copia física original todavía existe. 567 00:22:48,454 --> 00:22:51,587 - Buen trabajo. - Antes de rematar la pelota deportiva, 568 00:22:51,761 --> 00:22:53,023 la notación no dice 569 00:22:53,284 --> 00:22:55,112 que archivo el archivo ha sido almacenado. 570 00:22:55,286 --> 00:22:56,418 No estoy seguro si has escuchado, 571 00:22:56,592 --> 00:22:59,029 tenemos mucho de archivos en D.C. 572 00:22:59,943 --> 00:23:00,944 Bueno, encuéntralo. 573 00:23:01,118 --> 00:23:02,859 Mmm. 574 00:23:07,081 --> 00:23:09,475 Agente McGee, 575 00:23:09,649 --> 00:23:12,260 por la presente queda suspendido, pendiente de revisión. 576 00:23:12,434 --> 00:23:15,481 Conocí a mi hijo en un restaurante. 577 00:23:15,655 --> 00:23:17,352 me reuniría cualquier sospechoso asustado 578 00:23:17,526 --> 00:23:18,832 que me pidió ayuda. 579 00:23:19,006 --> 00:23:20,268 Si nuestras posiciones fueran al revés, 580 00:23:20,442 --> 00:23:22,401 estoy seguro Me suspenderías a mí también. 581 00:23:22,575 --> 00:23:25,229 Entonces supongo No somos tan parecidos como crees. 582 00:23:32,802 --> 00:23:34,500 [suspiros] 583 00:23:34,804 --> 00:23:36,632 MORTON: Entonces estás rastreando derribar el coche de un secuestrador, ¿eh? 584 00:23:36,806 --> 00:23:37,851 Ustedes agentes federales 585 00:23:38,025 --> 00:23:39,156 todos tratan el departamento 586 00:23:39,418 --> 00:23:40,593 como si fuera tuyo conserje. 587 00:23:40,767 --> 00:23:43,334 Mostrar una placa, exigir registros, 588 00:23:43,509 --> 00:23:45,598 luego desaparece hasta que necesiten otro favor. 589 00:23:45,772 --> 00:23:47,077 Usted no, agente Parker. 590 00:23:47,338 --> 00:23:48,601 Lo preguntas amablemente. 591 00:23:48,862 --> 00:23:50,037 siempre recuerdas el nombre de mi madre. 592 00:23:50,211 --> 00:23:52,866 - ¿Cómo está Doris? - Nunca fallas. 593 00:23:53,040 --> 00:23:54,694 Por eso Estoy fingiendo no darme cuenta 594 00:23:54,868 --> 00:23:57,044 que ninguno de ustedes Incluso lleva una placa. 595 00:23:57,218 --> 00:24:00,700 Relajarse. Base de datos Mi es su base de datos. 596 00:24:00,874 --> 00:24:02,658 Sólo trata de no romper nada. 597 00:24:02,832 --> 00:24:04,530 Te estoy mirando, DiNozzo. 598 00:24:04,704 --> 00:24:05,922 ¿Te acuerdas de mí? 599 00:24:06,096 --> 00:24:07,271 Recuerdo el cenicero que dejaste caer 600 00:24:07,446 --> 00:24:08,708 la última vez que estuviste aquí. 601 00:24:08,882 --> 00:24:10,013 Fue un regalo. 602 00:24:10,187 --> 00:24:11,754 De Lee Iacocca. 603 00:24:11,928 --> 00:24:13,843 TONIO: Mmm. 604 00:24:16,324 --> 00:24:17,717 Gracias. 605 00:24:18,761 --> 00:24:22,678 Bueno, creo que Morton ha tenido este trabajo desde hace mucho tiempo. 606 00:24:22,939 --> 00:24:24,680 Solía ​​​​tener un trabajo. 607 00:24:24,854 --> 00:24:26,203 Bueno, ahora tienes un ex compañero de trabajo 608 00:24:26,465 --> 00:24:27,770 y su hijo que necesitan tu ayuda. 609 00:24:28,075 --> 00:24:29,729 Encontremos el auto que estaba siguiendo a mateo 610 00:24:29,903 --> 00:24:32,122 antes de que terminemos con órdenes de arresto. 611 00:24:32,296 --> 00:24:33,950 TONIO: no me preocuparia demasiado Sobre Laroche. 612 00:24:34,124 --> 00:24:37,040 Cada nuevo director viene con dolores de crecimiento. 613 00:24:37,214 --> 00:24:40,435 Vance dividió a todo nuestro equipo. el primer día. 614 00:24:40,609 --> 00:24:43,133 Sí, te escuché decir Esa historia en el funeral. 615 00:24:43,307 --> 00:24:46,049 Pero Laroche no es Vance. 616 00:24:48,051 --> 00:24:49,096 Nadie lo es. 617 00:24:49,270 --> 00:24:51,011 Quizás simplemente dale tiempo. 618 00:24:52,316 --> 00:24:57,191 Puedo ver que no lo eres El tipo de persona que da tiempo. 619 00:24:57,365 --> 00:24:58,497 [pitido] 620 00:24:58,714 --> 00:25:00,673 Ahí vamos. Esos son nuestros secuestradores. 621 00:25:01,412 --> 00:25:04,241 PARKER: sedán gris, tal como dijo Mateo. 622 00:25:04,415 --> 00:25:06,113 Aunque no puedo ver el plato completo. 623 00:25:06,287 --> 00:25:07,810 TONIO: Descarguemos todo del secuestro 624 00:25:07,984 --> 00:25:11,074 a cuando Mateo dijo lo estaban siguiendo. 625 00:25:12,249 --> 00:25:13,642 Oh, oh. 626 00:25:13,816 --> 00:25:15,209 ¿Rompimos algo? 627 00:25:16,776 --> 00:25:18,734 Aparentemente, el acceso a la visualización 628 00:25:18,995 --> 00:25:21,868 y acceso de descarga no son lo mismo. 629 00:25:25,872 --> 00:25:29,266 ¿Estás seguro de que Bárbara quería ¿Nos vemos en el garaje de pruebas? 630 00:25:29,528 --> 00:25:31,617 Es difícil saberlo. Ella pasó toda la llamada telefónica 631 00:25:31,791 --> 00:25:33,488 susurrando sobre el archivo estábamos buscando. 632 00:25:33,662 --> 00:25:35,403 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 633 00:25:35,577 --> 00:25:37,231 BÁRBARA: ¡Pst! 634 00:25:37,405 --> 00:25:39,450 [susurrando]: Lo suficiente. 635 00:25:39,625 --> 00:25:42,105 ♪ ♪ 636 00:25:46,980 --> 00:25:50,200 Tenía que asegurarme de que ustedes dos no estaban siendo seguidos. 637 00:25:50,374 --> 00:25:51,898 ¿Has estado bebiendo? 638 00:25:52,159 --> 00:25:53,813 Estoy en problemas. 639 00:25:53,987 --> 00:25:55,423 También lo es la hija de SECNAV. 640 00:25:55,771 --> 00:25:58,252 Lo sé, y lo estás intentando para encontrar la copia original 641 00:25:58,426 --> 00:26:00,515 del expediente que quieren los secuestradores, ¿no? 642 00:26:00,689 --> 00:26:02,125 Esa es la idea. 643 00:26:02,517 --> 00:26:05,215 Por eso me preguntaste para el antiguo libro de almacenamiento del NCIS. 644 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 Un libro de contabilidad que te diría 645 00:26:06,782 --> 00:26:08,175 donde el archivo original está almacenado. 646 00:26:08,349 --> 00:26:10,003 Sí, sabemos todo eso. 647 00:26:10,177 --> 00:26:11,787 Te llamamos, ¿recuerdas? 648 00:26:12,048 --> 00:26:13,659 Supongo que la razón por la que estás en problemas 649 00:26:13,833 --> 00:26:15,051 ¿Es por nuestro llamado? 650 00:26:15,225 --> 00:26:17,663 Bien. Me rompiste. [suspiros] 651 00:26:17,837 --> 00:26:19,229 Hace unos años, 652 00:26:19,447 --> 00:26:21,971 Regresé al trabajo demasiado pronto después de una colonoscopia. 653 00:26:22,145 --> 00:26:24,452 - Está bien, no digas más. - Por favor. 654 00:26:24,626 --> 00:26:27,455 Estaba tan loco que lo intenté para gastar una calabaza decorativa. 655 00:26:27,629 --> 00:26:29,196 - Está bien, dijiste más. - Bueno, resulta que 656 00:26:29,370 --> 00:26:31,851 Yo también fallé para ingresar algunos libros de contabilidad, 657 00:26:32,112 --> 00:26:34,418 incluyendo el estás buscando. 658 00:26:34,593 --> 00:26:35,811 ¿Entonces no está en el sistema? 659 00:26:35,985 --> 00:26:37,944 Fue un accidente. 660 00:26:38,205 --> 00:26:39,554 Bajo el liderazgo anterior, 661 00:26:39,728 --> 00:26:41,643 mi error habría simplemente ha sido vergonzoso. 662 00:26:41,817 --> 00:26:43,427 Pero si el director Laroche se entera, 663 00:26:43,602 --> 00:26:46,300 estaré balanceando libros para un quiropráctico de un centro comercial. 664 00:26:46,474 --> 00:26:47,997 O espíritu de Halloween. 665 00:26:48,258 --> 00:26:49,608 Oh, si, Respira hondo, ¿vale? 666 00:26:49,782 --> 00:26:51,827 Laroche sólo se está enojando en agentes de campo. 667 00:26:52,001 --> 00:26:53,873 Agentes de campo, y lo que sea 668 00:26:54,047 --> 00:26:56,092 - Estamos llamando a DiNozzo. - Mm-hmm. 669 00:26:56,353 --> 00:26:58,094 ¿DiNozzo? 670 00:26:58,268 --> 00:27:00,140 ¿Como en Tony DiNozzo? 671 00:27:00,401 --> 00:27:01,315 ¿Lo conoces? 672 00:27:01,489 --> 00:27:03,926 De tantas, tantas maneras. 673 00:27:04,100 --> 00:27:06,625 - Mmm. - ¿Bárbara? 674 00:27:06,799 --> 00:27:08,583 - ¿Mmm? - ¿Sabes? ¿Dónde está el libro mayor? 675 00:27:08,757 --> 00:27:09,976 Lo necesitamos para el archivo. 676 00:27:10,237 --> 00:27:12,152 [suspiros] Espero que esto ayude. 677 00:27:12,326 --> 00:27:15,329 Porque si te despidieran, Nick, 678 00:27:15,503 --> 00:27:17,679 Realmente extrañaría la vista. 679 00:27:20,900 --> 00:27:23,424 PARKER: Hemos revisado todas las cámaras. dentro de cinco millas 680 00:27:23,598 --> 00:27:25,992 de donde vimos por primera vez Ese auto, pero nada más. 681 00:27:26,166 --> 00:27:28,821 Ya sabes, Washington y París. tienen mucho en común. 682 00:27:28,995 --> 00:27:32,041 Diseño francés, monumentos puntiagudos, 683 00:27:32,215 --> 00:27:35,523 y un miedo irracional de ángulos rectos. 684 00:27:35,697 --> 00:27:37,438 Bueno, uno tiene mejor vino. 685 00:27:37,612 --> 00:27:38,831 El otro tiene cámaras 686 00:27:39,092 --> 00:27:40,702 eso no parece para señalar a los criminales. 687 00:27:40,876 --> 00:27:42,269 HOMBRE: Sigue buscando. 688 00:27:42,443 --> 00:27:44,880 - Los encontrarás. - Será mejor que lo hagas. 689 00:27:47,491 --> 00:27:48,884 ¿Eso es estímulo? 690 00:27:49,145 --> 00:27:51,147 No le des mucha importancia. 691 00:27:51,321 --> 00:27:55,282 La chica desaparecida tiene 17 años. misma edad... 692 00:27:55,456 --> 00:27:56,936 como nuestra nieta. 693 00:27:57,110 --> 00:27:58,720 Ustedes dos están juntos. 694 00:28:00,853 --> 00:28:02,419 Esa es una imagen mental eso se quedará. 695 00:28:02,593 --> 00:28:03,943 [suena la campana del ascensor] 696 00:28:04,117 --> 00:28:05,684 Ah, discúlpeme. 697 00:28:05,945 --> 00:28:08,382 Todos los visitantes Requiere pases de invitado. 698 00:28:08,556 --> 00:28:10,558 Sí, los encontré. 699 00:28:11,385 --> 00:28:14,693 Te devolveré la llamada Señora Secretaria. 700 00:28:14,867 --> 00:28:16,433 Todavía estás trabajando en el caso. 701 00:28:16,607 --> 00:28:20,002 No, estoy trabajando para Salus Mondiale. 702 00:28:20,176 --> 00:28:22,439 estamos evaluando debilidades de las cámaras de tráfico 703 00:28:22,613 --> 00:28:24,137 en el área de los tres estados. 704 00:28:24,311 --> 00:28:26,313 Maravilloso. 705 00:28:26,487 --> 00:28:28,271 Evalúe esto. 706 00:28:28,619 --> 00:28:30,056 VOZ DISTORSIONADA: Sabemos que lo estás intentando para encontrarnos. 707 00:28:30,230 --> 00:28:31,927 Ya que tienes tanto tiempo libre, 708 00:28:32,188 --> 00:28:33,450 Estamos adelantando la fecha límite. 709 00:28:33,624 --> 00:28:35,191 Dos horas. 710 00:28:35,452 --> 00:28:38,804 - Encuentra el archivo o ella morirá. - [Catherine sollozando] 711 00:28:38,978 --> 00:28:42,546 Esta mañana teníamos 20 horas. Ahora tenemos dos. 712 00:28:42,721 --> 00:28:45,593 Y viniste hasta el final ¿Por aquí para culparnos? 713 00:28:45,767 --> 00:28:47,247 Afortunadamente, mientras ustedes dos 714 00:28:47,421 --> 00:28:49,205 estaban jugando investigador privado, 715 00:28:49,379 --> 00:28:53,296 El NCIS rastreó una copia del archivo a un anexo de registros externo. 716 00:28:53,470 --> 00:28:55,603 Los agentes ya están en camino. 717 00:28:55,777 --> 00:28:57,997 [teléfono sonando] 718 00:28:58,171 --> 00:28:59,999 Señora Secretaria. 719 00:29:00,173 --> 00:29:01,914 Es para ti. 720 00:29:04,351 --> 00:29:06,657 Buen día. Salus Mundial. 721 00:29:11,010 --> 00:29:12,359 Eso fue rápido. 722 00:29:12,620 --> 00:29:15,971 me han animado abandonar el continente. 723 00:29:16,929 --> 00:29:19,018 ¿Ella me menciona? 724 00:29:19,845 --> 00:29:21,194 TORRES: Si el expediente de Barbara está aquí, 725 00:29:21,368 --> 00:29:23,587 No será fácil de encontrar. 726 00:29:26,286 --> 00:29:29,376 Si quisiera perder algo, aquí es donde lo pondría. 727 00:29:29,550 --> 00:29:31,987 Oh, entonces podríamos estar en el lugar correcto. 728 00:29:32,248 --> 00:29:34,337 CABALLERO: Esperemos que así sea. Necesitamos ese archivo. 729 00:29:34,511 --> 00:29:35,991 Según el libro de contabilidad de Bárbara, 730 00:29:36,252 --> 00:29:37,514 gabinete 12, fila 43. 731 00:29:37,688 --> 00:29:38,864 ¿Cuál es el número de expediente? 732 00:29:39,038 --> 00:29:40,866 Déjeme ver. 733 00:29:41,040 --> 00:29:43,216 X-J-uno-uno-cero-dos. 734 00:29:44,086 --> 00:29:46,523 CABALLERO: Mmm. Aquí vamos. 735 00:29:47,437 --> 00:29:49,352 Eh... 736 00:29:50,789 --> 00:29:53,052 Oh-dos. Aquí vamos. 737 00:29:53,226 --> 00:29:55,358 Momento de la verdad. 738 00:29:56,751 --> 00:30:01,582 Eh. Este es un formulario de solicitud. para material de oficina. 739 00:30:02,583 --> 00:30:04,715 Suministros de oficina desde hace 60 años. 740 00:30:04,890 --> 00:30:08,110 Cinta de máquina de escribir, líquido corrector, tóner de fax. 741 00:30:09,285 --> 00:30:12,375 Nada aquí está parejo clasificado remotamente. 742 00:30:12,549 --> 00:30:14,160 ¿Archivo incorrecto? 743 00:30:16,423 --> 00:30:18,512 Mmm. Todo coincide. 744 00:30:19,382 --> 00:30:21,776 esto es exactamente lo que querían los secuestradores. 745 00:30:21,950 --> 00:30:25,084 La gente está siendo asesinada para sujetapapeles? 746 00:30:32,787 --> 00:30:34,484 No, la gente no secuestra las hijas de 747 00:30:34,745 --> 00:30:36,443 gobierno de alto rango funcionarios por material de oficina. 748 00:30:36,617 --> 00:30:38,619 Tiene que haber algo valioso en ese archivo. 749 00:30:38,793 --> 00:30:41,404 Confía en mí. He mirado. 750 00:30:41,578 --> 00:30:43,842 ¿Tinta invisible? Eh, negativo. 751 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 ¿Mensajes secretos? Nada. 752 00:30:45,756 --> 00:30:47,889 ¿Códigos ocultos? Ninguno que haya encontrado. 753 00:30:48,063 --> 00:30:49,064 son los secuestradores sólo demanda. 754 00:30:49,238 --> 00:30:50,239 Tiene que haber una razón. 755 00:30:50,413 --> 00:30:52,328 Esperar. ¿No estás suspendido? 756 00:30:52,502 --> 00:30:54,026 [se burla] Bueno, técnicamente, pero no parece 757 00:30:54,200 --> 00:30:55,766 - para detener a alguien más. -Ah. 758 00:30:56,071 --> 00:30:57,856 Verdadero. He oído que Parker y DiNozzo ha recurrido a usar 759 00:30:58,030 --> 00:30:59,640 - bigotes postizos. - Está bien, Karen, necesito... 760 00:30:59,814 --> 00:31:01,903 Necesito ayudar a Mateo, y la única manera de hacerlo 761 00:31:02,077 --> 00:31:05,254 es encontrar a los secuestradores y recuperar a la hija de SECNAV. 762 00:31:05,428 --> 00:31:08,431 [retumbar rítmico y distorsionado] 763 00:31:08,692 --> 00:31:09,955 ¿Soy el único que escucha eso? 764 00:31:10,216 --> 00:31:13,654 No. Uh, son los secuestradores. vídeo de demanda. 765 00:31:13,828 --> 00:31:17,919 Mientras todos los demás han sido mirando, he estado escuchando. 766 00:31:19,051 --> 00:31:20,748 Me despojé de las voces, 767 00:31:21,009 --> 00:31:23,098 uh, con la esperanza de que sea lo que sea debajo podría decirnos 768 00:31:23,272 --> 00:31:24,795 donde tienen retenida a Catherine. 769 00:31:25,057 --> 00:31:27,668 Tal vez un viejo aire acondicionado, 770 00:31:27,842 --> 00:31:30,366 ¿O mala plomería? Sólo... 771 00:31:30,540 --> 00:31:32,803 [retumbar rítmico y distorsionado continúa] 772 00:31:32,978 --> 00:31:34,588 Oyes algo, ¿no? 773 00:31:34,805 --> 00:31:37,460 Hombre, he estado escuchando esto. durante una hora, y en dos minutos, 774 00:31:37,634 --> 00:31:39,332 - tu... - No. Shh. 775 00:31:39,506 --> 00:31:42,074 [retumbar rítmico y distorsionado continúa] 776 00:31:44,163 --> 00:31:46,469 MARISMO: tenemos lo que estas personas pidieron. 777 00:31:46,730 --> 00:31:48,428 Este es el archivo que querían. 778 00:31:48,602 --> 00:31:49,908 ¿Por qué no estamos haciendo el intercambio? 779 00:31:50,082 --> 00:31:52,040 Con todo respeto, señora Secretaria, 780 00:31:52,214 --> 00:31:55,478 NCIS no puede entregar algo no lo entendemos. 781 00:31:55,652 --> 00:31:58,003 Es un formulario de suministro, no el Proyecto Manhattan. 782 00:31:58,264 --> 00:32:00,875 No lo sabemos con seguridad. Podría ser algún tipo de código. 783 00:32:01,049 --> 00:32:03,225 ¿Cuál es exactamente tu plan? 784 00:32:03,399 --> 00:32:06,881 por recuperar a mi hija... Directora? 785 00:32:07,751 --> 00:32:08,839 - [suspiros] - [sonando el intercomunicador] 786 00:32:09,014 --> 00:32:10,189 Sí. 787 00:32:10,406 --> 00:32:11,581 Asistente: Disculpe, director. 788 00:32:11,755 --> 00:32:13,192 Pediste ser notificado 789 00:32:13,366 --> 00:32:15,324 si Anthony DiNozzo entró al edificio. 790 00:32:15,498 --> 00:32:17,936 Acaba de registrarse abajo. 791 00:32:18,980 --> 00:32:20,895 [campanas de ascensor] 792 00:32:22,114 --> 00:32:23,637 - [suspiros] - LAROCHE: ¡Detente ahí! 793 00:32:23,898 --> 00:32:25,247 Llame a seguridad. Ahora. 794 00:32:25,421 --> 00:32:27,423 Uno de estos días, Recibiré una cálida bienvenida. 795 00:32:27,597 --> 00:32:30,905 Esto es lo que pasa cuando tu Ignore mi consejo, Sr. DiNozzo. 796 00:32:31,079 --> 00:32:34,822 Sí, lo es, señora Secretaria, pero si lo hubiera hecho, no tendríamos esto. 797 00:32:34,996 --> 00:32:36,867 ¿Precargaste una presentación? 798 00:32:37,042 --> 00:32:38,695 Bueno, Parker todavía tiene la contraseña. 799 00:32:38,869 --> 00:32:40,436 El punto es, 800 00:32:40,784 --> 00:32:44,745 logramos rastrear El coche de los secuestradores de nuevo aquí. 801 00:32:44,919 --> 00:32:46,094 Puerto de Baltimore. 802 00:32:46,355 --> 00:32:47,617 ¿Puedes limitarte? ¿su ubicación? 803 00:32:47,791 --> 00:32:49,532 KASI: Yo puedo. McGee reconoció 804 00:32:49,706 --> 00:32:52,361 el audio de fondo del video de los rehenes. 805 00:32:52,535 --> 00:32:55,408 Es una boya de muelle rozando contra el casco de un barco. 806 00:32:55,582 --> 00:32:58,063 La acústica redujo el tamaño. del buque. 807 00:32:58,324 --> 00:33:00,761 Parker y DiNozzo nos dieron el puerto en el que se encontraba. 808 00:33:00,935 --> 00:33:02,589 Sólo un barco se ajusta al perfil. 809 00:33:02,763 --> 00:33:04,112 Parece que tuvimos suerte. 810 00:33:04,852 --> 00:33:06,549 MARISMO: Los encontraste. 811 00:33:06,810 --> 00:33:08,247 Ahí es donde Están reteniendo a Catherine. 812 00:33:08,421 --> 00:33:10,379 Agentes Torres y Knight, notificar a REACCIONAR. 813 00:33:10,640 --> 00:33:12,338 Tener policía de Baltimore establecer un perímetro. 814 00:33:12,599 --> 00:33:14,296 - En eso. - ¡Esperar! 815 00:33:14,470 --> 00:33:15,819 Esto se siente mal. 816 00:33:15,994 --> 00:33:17,386 Bien. Crédito donde corresponde. 817 00:33:17,560 --> 00:33:19,823 - Sr. DiNozzo, buen trabajo. - ¡No! 818 00:33:21,521 --> 00:33:23,262 Tenías razón, Kasie. 819 00:33:23,436 --> 00:33:25,960 Tuvimos suerte. Demasiada suerte. 820 00:33:26,134 --> 00:33:27,396 ¿De qué estás hablando? 821 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 Mateo por casualidad captó una placa parcial, 822 00:33:30,269 --> 00:33:31,792 y los secuestradores evitaron 823 00:33:31,966 --> 00:33:34,273 cada cámara de tráfico como la plaga, 824 00:33:34,447 --> 00:33:36,840 pero luego simplemente sucede pasar por este? 825 00:33:37,015 --> 00:33:38,755 Y luego simplemente suceden 826 00:33:39,017 --> 00:33:40,757 dejar una pista en un video de rehenes? 827 00:33:40,931 --> 00:33:42,237 ¿Te parece bien? 828 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 Parece un buen trabajo policial. 829 00:33:43,978 --> 00:33:47,068 - Estoy de acuerdo. - Suena como Duro de matar 3. 830 00:33:47,329 --> 00:33:50,332 Simon sigue dando pistas falsas a John McClane. 831 00:33:50,506 --> 00:33:52,247 En realidad, suena un poco como El fugitivo. 832 00:33:52,508 --> 00:33:53,553 Todos hemos visto eso. 833 00:33:53,814 --> 00:33:55,163 Tommy Lee Jones escucha el tren L 834 00:33:55,337 --> 00:33:56,947 en el fondo de esa llamada telefónica. 835 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 O el compromiso falso en La Propuesta. 836 00:33:59,167 --> 00:34:00,429 Todo es una mala dirección. 837 00:34:00,690 --> 00:34:02,736 - ¿Ver? Ella lo entiende. - No lo sé, Sr. DiNozzo. 838 00:34:02,910 --> 00:34:06,566 ¿Estás diciendo ¿Los secuestradores son cinéfilos? 839 00:34:06,827 --> 00:34:08,959 No, estoy diciendo ellos estan escribiendo el guion 840 00:34:09,134 --> 00:34:10,657 y lo estamos siguiendo. 841 00:34:11,527 --> 00:34:13,051 ellos nos quieren para mirar ese barco pesquero. 842 00:34:13,225 --> 00:34:14,400 TORRES: Sí. 843 00:34:14,661 --> 00:34:17,446 O es una distracción... o una trampa. 844 00:34:17,620 --> 00:34:18,926 No creo esto. 845 00:34:19,100 --> 00:34:21,189 tomaré evidencia sobre referencias cinematográficas. 846 00:34:21,363 --> 00:34:24,279 Me gustaría pensar en el instinto y la experiencia cuenta para algo. 847 00:34:24,453 --> 00:34:25,802 Nos estamos moviendo en ese barco. 848 00:34:25,976 --> 00:34:27,935 Torres y Knight, conmigo. Ahora. 849 00:34:34,115 --> 00:34:35,812 Uno de ustedes tiene razón. 850 00:34:35,986 --> 00:34:37,379 Dios, espero que sea él. 851 00:34:37,553 --> 00:34:40,774 Porque ese archivo Es claramente un callejón sin salida. 852 00:34:41,644 --> 00:34:42,819 Es. 853 00:34:42,993 --> 00:34:44,952 ¿Por qué te ves tan emocionado? 854 00:34:46,040 --> 00:34:47,607 Goonies. 855 00:34:49,435 --> 00:34:51,872 AGENTE: Tenemos al Equipo Uno en posición. 856 00:34:52,046 --> 00:34:53,221 [pop explosivo] 857 00:34:53,395 --> 00:34:54,614 ¡Vaya, vaya, vaya! 858 00:34:54,875 --> 00:34:56,050 ¡Agentes federales! 859 00:34:56,224 --> 00:34:57,965 ¡NCIS! 860 00:34:58,139 --> 00:35:01,099 - ¡Encuentra a la chica! - [charla de radio confusa] 861 00:35:03,536 --> 00:35:05,625 ♪ ♪ 862 00:35:11,239 --> 00:35:12,719 AGENTE: ¡Avanzar! ¿Qué ves? 863 00:35:12,893 --> 00:35:15,504 - AGENTE 2: ¡Todo claro! - AGENTE 3: ¡Claro! Continuando. 864 00:35:15,678 --> 00:35:16,984 [charla de radio confusa] 865 00:35:17,245 --> 00:35:18,377 [gritos confusos] 866 00:35:18,551 --> 00:35:20,379 AGENTE 4: ¡Despejado a la izquierda! 867 00:35:20,553 --> 00:35:21,902 AGENTE 5: Lado derecho, lado derecho. 868 00:35:22,076 --> 00:35:23,817 [agentes gritando indistintamente] 869 00:35:30,171 --> 00:35:32,521 [objeto raspando el suelo] 870 00:35:40,703 --> 00:35:44,011 Suelta el teléfono. Despacio. 871 00:35:49,234 --> 00:35:51,410 ¿Quién eres? 872 00:35:51,584 --> 00:35:53,934 Un compañero fanático de Goonies. 873 00:35:54,108 --> 00:35:56,197 Tómalo con calma. 874 00:35:58,025 --> 00:36:00,767 Bueno, vamos. El clásico de Richard Donner de 1985. 875 00:36:00,941 --> 00:36:04,466 Los malos usaron a los niños. para encontrar el tesoro. 876 00:36:04,640 --> 00:36:07,426 Y eso es lo que hiciste con ese archivo. 877 00:36:07,600 --> 00:36:11,386 Lo necesitabas para encontrar el verdadero tesoro. 878 00:36:13,214 --> 00:36:15,738 Y te llevamos directamente a eso. 879 00:36:22,832 --> 00:36:25,052 El gabinete estaba el verdadero tesoro. 880 00:36:25,226 --> 00:36:27,010 Ahora tienes que recogerlos. Sisquel. 881 00:36:27,185 --> 00:36:30,405 Es gracioso. siempre pensé de mí mismo como más un Ebert. 882 00:36:31,928 --> 00:36:33,278 Siskel es bueno. 883 00:36:33,452 --> 00:36:34,627 Dos pulgares arriba. 884 00:36:34,801 --> 00:36:36,455 AGENTE 5: Lado derecho, lado derecho. 885 00:36:36,629 --> 00:36:38,196 - AGENTE 6: ¡No tengo nada! - Informe de estado. 886 00:36:38,457 --> 00:36:40,067 AGENTE 7 [por radio]: Todos los compartimentos despejados. 887 00:36:40,241 --> 00:36:41,851 Negativo sobre el rehén. 888 00:36:42,025 --> 00:36:44,114 No hay indicios de que ella estuviera aquí. 889 00:36:46,943 --> 00:36:49,424 Agentes Torres y Knight, informe. 890 00:36:49,598 --> 00:36:51,426 [zumbido estático por radio] 891 00:36:51,600 --> 00:36:53,472 ¿Torres y Caballero? 892 00:36:54,342 --> 00:36:55,604 - ¿Copiar? - [zumbido estático] 893 00:36:55,778 --> 00:36:57,824 PISTOLERO: Más rápido. 894 00:36:57,998 --> 00:36:59,652 alguna vez lo intentas recogiendo diamantes? 895 00:36:59,826 --> 00:37:02,611 Son resbaladizos. Claramente alguien... 896 00:37:02,785 --> 00:37:04,265 escondió estos diamantes 897 00:37:04,439 --> 00:37:06,833 en un lugar donde nadie alguna vez los encontraría: 898 00:37:07,007 --> 00:37:08,574 burocracia gubernamental. 899 00:37:08,835 --> 00:37:10,880 [riendo]: Es genial. 900 00:37:11,141 --> 00:37:12,447 [suspiros] 901 00:37:12,621 --> 00:37:15,320 Claramente no eras tú. O tú. 902 00:37:15,494 --> 00:37:18,453 Quiero decir, este gabinete es más antiguo. que cualquiera de nosotros. 903 00:37:18,627 --> 00:37:20,803 Entonces, ¿quién te dijo lo que había dentro? 904 00:37:20,977 --> 00:37:22,762 ¿Confesión en el lecho de muerte? 905 00:37:22,936 --> 00:37:25,112 ¿Viejo compañero de celda de prisión? 906 00:37:25,373 --> 00:37:27,680 Oh. El problema era, 907 00:37:27,854 --> 00:37:29,551 el gabinete se movió, 908 00:37:29,725 --> 00:37:31,901 y los diamantes se perdieron para siempre. 909 00:37:32,075 --> 00:37:33,903 A menos que puedas encontrar a alguien 910 00:37:34,077 --> 00:37:36,079 con suficiente jugo en D.C. 911 00:37:36,254 --> 00:37:41,041 para poner esta ciudad patas arriba y ayudarte a encontrarlos. 912 00:37:41,824 --> 00:37:43,565 El secretario Marsh cumplía los requisitos. 913 00:37:43,739 --> 00:37:45,785 El último. Recógelo. 914 00:37:46,046 --> 00:37:49,354 Ah, espera. Había dos. 915 00:37:49,528 --> 00:37:51,704 Ahí vamos. 916 00:37:51,878 --> 00:37:53,662 [suspiros] 917 00:37:58,841 --> 00:38:01,540 Paquete seguro. Estamos saliendo. 918 00:38:01,714 --> 00:38:03,150 SECUESTRADOR [por radio]: ¿Qué hago con la chica? 919 00:38:03,411 --> 00:38:05,500 Mátala. Sin cabos sueltos. 920 00:38:07,154 --> 00:38:08,590 Eso te incluye a ti. 921 00:38:09,461 --> 00:38:12,333 Ya sabes, en momentos como este, Realmente extraño tener un equipo. 922 00:38:14,683 --> 00:38:15,858 Agentes federales. 923 00:38:16,032 --> 00:38:17,599 No se mueva. 924 00:38:17,773 --> 00:38:19,209 Por eso pedí prestado uno. 925 00:38:19,558 --> 00:38:23,039 Esas armas hacen cualquier cosa pero cae al suelo, tú también. 926 00:38:32,048 --> 00:38:33,920 Háblame, Parker. 927 00:38:34,094 --> 00:38:35,748 ¿Tenemos a la chica? 928 00:38:38,446 --> 00:38:40,013 PARKER [por radio]: La tenemos, Tony. 929 00:38:40,274 --> 00:38:42,363 - Ella está a salvo. - [campanadas del ascensor] 930 00:38:43,146 --> 00:38:45,714 Estamos, eh... nos vamos Justo aquí, Catherine. 931 00:38:45,888 --> 00:38:47,237 Por aquí. 932 00:38:47,412 --> 00:38:48,891 Mamá. 933 00:38:49,065 --> 00:38:50,240 ¡Oh! 934 00:38:50,415 --> 00:38:52,417 - Oh, te tengo. - Lo sé. 935 00:38:52,591 --> 00:38:54,244 [llorando]: Lo sé. 936 00:38:54,984 --> 00:38:56,246 MARISMO: Estaba muy preocupada. 937 00:38:56,421 --> 00:38:57,639 Oh, estás bien, cariño. 938 00:38:57,813 --> 00:38:59,249 Estoy aquí. 939 00:38:59,511 --> 00:39:01,556 Esto nunca volverá a suceder. 940 00:39:04,211 --> 00:39:05,473 Paternidad. 941 00:39:05,734 --> 00:39:07,823 Lo mejor que hará alguna vez te ha pasado. 942 00:39:07,997 --> 00:39:09,521 Y el más aterrador. 943 00:39:09,782 --> 00:39:11,000 [se ríe suavemente] 944 00:39:11,174 --> 00:39:12,915 ¿Cómo está Mateo? 945 00:39:13,829 --> 00:39:15,091 Bueno, ya veremos. 946 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 el ya no esta enfrenta cargos de asesinato. 947 00:39:17,703 --> 00:39:21,533 Aunque... solo deseo Había confiado en mí un poco más. 948 00:39:22,403 --> 00:39:23,883 Supongo que tenemos que trabajar en eso. 949 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 LAROCHE: Ignoraste una orden directa. 950 00:39:26,712 --> 00:39:28,322 - Sí, señor. - Usted puso en peligro 951 00:39:28,496 --> 00:39:30,585 - esta investigación. - Sí, señor. 952 00:39:30,846 --> 00:39:31,891 LAROCHE: Esto es inaceptable. 953 00:39:32,152 --> 00:39:33,762 Agente McGee. 954 00:39:33,936 --> 00:39:35,373 ¿Una palabra? 955 00:39:35,547 --> 00:39:36,374 [suspiros] 956 00:39:36,635 --> 00:39:37,462 ¿Desearme suerte? 957 00:39:37,636 --> 00:39:39,377 Suerte. 958 00:39:41,291 --> 00:39:43,424 ♪ ♪ 959 00:39:49,169 --> 00:39:50,736 LAROCHE: te digo una cosa, 960 00:39:50,910 --> 00:39:51,954 y me desobedeces. 961 00:39:52,215 --> 00:39:53,434 Y estos dos... 962 00:39:54,304 --> 00:39:56,742 [Laroche continúa indistintamente] 963 00:40:06,839 --> 00:40:09,276 Tienes toda la razón, Sr. Reynolds. 964 00:40:09,537 --> 00:40:11,191 Mi atención no ha sido 965 00:40:11,365 --> 00:40:13,019 completamente enfocado en su empresa. 966 00:40:13,193 --> 00:40:15,891 Pero si tan solo dieras Salus Mundial 967 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 una oportunidad más para mostrarte lo que... 968 00:40:19,025 --> 00:40:21,157 Hola? Hola. 969 00:40:22,158 --> 00:40:23,290 Hola. 970 00:40:23,551 --> 00:40:24,813 Hasta la vista. 971 00:40:25,858 --> 00:40:27,425 MARISMO: ¿Señor DiNozzo? 972 00:40:28,513 --> 00:40:30,079 Señora Secretaria. 973 00:40:30,253 --> 00:40:34,649 ¿Cómo puede Salus Mondiale ayudar a la Marina de los EE.UU.? 974 00:40:34,910 --> 00:40:36,651 Bueno, por el sonido de las cosas, 975 00:40:36,825 --> 00:40:38,653 tu eres el indicado que necesita la ayuda. 976 00:40:38,827 --> 00:40:40,002 [se ríe suavemente] 977 00:40:40,307 --> 00:40:43,789 Bueno, lo llamaremos un período de crecimiento. 978 00:40:44,354 --> 00:40:47,227 Vine a decir... gracias. 979 00:40:47,401 --> 00:40:50,012 Oficina equivocada. Gracias a Parker y su equipo, 980 00:40:50,186 --> 00:40:52,798 ¿Asumiendo que sigue siendo su equipo? 981 00:40:52,972 --> 00:40:55,322 Es. Me aseguré de eso. 982 00:40:55,583 --> 00:40:57,846 Entonces supongo es un final feliz. 983 00:40:58,020 --> 00:40:59,892 Uno que casi no sucedió. 984 00:41:00,762 --> 00:41:04,113 Resulta que puse mal persona en la silla del director. 985 00:41:04,984 --> 00:41:07,465 no debería haber dejado mi primera opción es decir no. 986 00:41:09,771 --> 00:41:11,817 El momento fue complicado. 987 00:41:11,991 --> 00:41:15,429 Sí. esa fue la excusa diste por rechazarme. 988 00:41:15,603 --> 00:41:17,300 Complicado. 989 00:41:19,346 --> 00:41:23,219 Este caso simplificó las cosas. 990 00:41:23,481 --> 00:41:26,701 El director del NCIS. tiene que estar dispuesto a escuchar. 991 00:41:26,962 --> 00:41:29,530 Para desafiar las suposiciones. 992 00:41:30,879 --> 00:41:33,360 Gabriel Laroche no es ese hombre. 993 00:41:33,534 --> 00:41:34,796 Eres. 994 00:41:34,970 --> 00:41:38,452 Gracias, pero nada ha cambiado. 995 00:41:38,626 --> 00:41:41,934 - Tali es... - Está a dos horas de vuelo. 996 00:41:42,761 --> 00:41:47,069 Y la única razón por la que estás tratando de abrir una oficina en D.C. 997 00:41:48,201 --> 00:41:49,419 Bueno, ahí está Ziva. 998 00:41:49,594 --> 00:41:51,073 Quiero decir, habría hablar con ella y... 999 00:41:51,247 --> 00:41:52,771 lo tengo de buena autoridad 1000 00:41:53,032 --> 00:41:54,686 ella te dijo que aceptaras el trabajo la primera vez que pregunté. 1001 00:41:54,860 --> 00:41:57,253 Ustedes dos ya han hablado. 1002 00:41:57,427 --> 00:41:58,690 Supongo que cuando lo miras, 1003 00:41:58,864 --> 00:42:01,431 no es realmente así de complicado. 1004 00:42:04,304 --> 00:42:06,741 Tu país te necesita. 1005 00:42:08,613 --> 00:42:10,136 ¿Cuánto tiempo tengo para decidir? 1006 00:42:10,310 --> 00:42:15,141 No lo haces. El comunicado de prensa Salió hace una hora. 1007 00:42:15,315 --> 00:42:18,536 Nos vemos el lunes Director DiNozzo. 1008 00:42:21,016 --> 00:42:24,280 [riendo]: Tú... no puedes... 1009 00:42:25,151 --> 00:42:27,545 Espera. ¿Qué? 1010 00:42:29,851 --> 00:42:33,551 Subtítulos patrocinados por CBS 1011 00:42:33,725 --> 00:42:36,989 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org